« たまには Japonica でない話も。 | メイン | 予定表とアドレス帳 »
2008年01月23日
陰郎よ、PPL を忘れるな。
はい．．．というわけで、久しぶりに、本当に久しぶりに PPL に情報をアップできました。
しばらく前から苦戦していた Palm OS User Interface Guidelines です。第１章ですが、長いのなんの。陰郎の出鼻を簡単にくじいてくれました。第１章の２節はもうすぐ終わりますが、今日のアップには間に合いませんでした。今週中になんとかするつもりです。
．．．とはいえ、正直言って UI Guidelines の訳出は本当に自信がありません。陰郎にとっては、ちょっと文体が難しすぎます。多分、英語に堪能な方が読んだらメタメタな訳なことがばれてしまうと思います。お気づきの方がいましたら直してやってください。そう考えると、まだ Companion は平易な英語で書いてくれてたなぁと思います。Zen of Palm に至っては全然ダメ。まるで理解できません。いつか訳出したいのですが。
そんなこんなで、今夜も Inside Japonica はお休みさせていただきます。楽しみにしてくれている方（がいるとしたら）、すみません。
投稿者 kagelow : 2008年01月23日 00:00
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.project-enigma.jp/members/kagelow/locus/mt-tb.cgi/735