« 【Scrooge】データ構造 - 9 | メイン | 【Scrooge】データ構造 - 10 »
2008年05月01日
Zen of Palm との格闘
すでに始まっている、Zen of Palm の訳出作業。
おそらく、ページあたりにかかる時間でいえば、これまでの訳出の５～１０倍はかかりそうだ。それくらい、自然な日本語に訳すのが難しい。いや、難しいなどと書くと時間がかかってもやりおおせているみたいだが、実際にはそうでもない。自分の訳を読み返すたび、ぎこちない文章に赤面する。
今日は少しまとまった時間をこの作業に使おう．．．と思ったが、その結果はといえば残念ながら捗々しくない。しかも他の作業は何もできなかった。勝手訳だし、誤訳や改善の指摘を広く歓迎するという建前があるとしても、こんな状態でアップしてよいのかと思うと気分が沈む。
まだ UI Guidelines のアップロード完了までには時間がある。頑張ろう。
投稿者 kagelow : 2008年05月01日 23:30